Julkaiset uuden sivun englanniksi ja se alkaa saada liikennettä muutamassa viikossa. Käännät saman sivun hollanniksi ja odotat. Hollanninkielinen versio on neljännellä sivulla, kun englanninkielinen alkuperäinen nousee jatkuvasti. Teit käännöstyön. Toisen kielen SEO-työtä ei koskaan tehty.
Monikielinen SEO tarkoittaa sivustosi jokaisen kieliversion optimointia niin, että se sijoittuu kyseisen kielen hauissa. Se ei ole kotimarkkinan avainsanojen kopioimista toiselle kielelle. Ihmiset hakevat eri tavoin eri kulttuureissa, ja SEO-strategiasi on heijastettava sitä. Tässä on käytännöllinen lähestymistapa SEO:hon usealla kielellä, joka sopii kasvavalle globaalille brändille.
Mitä on monikielinen SEO?
Monikielinen SEO on hakukoneoptimointia, jota sovelletaan erikseen jokaiseen sivustosi tukemaan kieleen. Jokainen versio saa oman avainsanatutkimuksensa, omat sivuotsikkonsa ja kuvauksensa sekä oman sisältönsä, joka on viritetty sen mukaan, miten ihmiset oikeasti hakevat kyseisellä kielellä.
Lokalisointi-SEO vie tämän pidemmälle mukauttamalla sanojen lisäksi hakuaikeen. Ilmaus, joka tuo liikennettä yhdessä maassa, ei välttämättä vastaa mitään toisessa. Monikielinen SEO kunnioittaa näitä eroja sen sijaan, että pakottaisi alkuperäisen avainsanalistasi suoran käännöksen.
Näin teet SEO:ta usealla kielellä
1. Tutki avainsanat jokaisella kielellä
Aloita alusta jokaisen markkinan kohdalla. Älä oleta, että englanninkieliset avainsanasi kääntyvät sellaisenaan. Tee yhteistyötä äidinkielisten puhujien tai luotettavien tutkimustyökalujen kanssa selvittääksesi, mitä ihmiset kussakin maassa oikeasti kirjoittavat hakukenttiin. Tee erillinen avainsanalista jokaiselle kielelle ennen kuin kirjoitat tai optimoit yhtään sivua.
2. Luo ainutlaatuiset otsikot ja metakuvaukset
Jokainen sivun kieliversio tarvitsee oman title-tunnisteensa ja metakuvauksensa kyseisellä kielellä kirjoitettuna. Nämä elementit kertovat hakukoneille ja hakijoille, mistä sivu kertoo. Käännetty otsikko, joka toistaa englanninkielisen alkuperäisen sana sanalta, jättää usein huomiotta termit, joita ihmiset kyseisellä markkinalla käyttävät.
3. Yhdistä kieliversiot hreflangilla
Hreflang-tunnisteet linkittävät vastaavat sivut eri kielillä, jotta hakukoneet näyttävät oikean version. Lisää ne johdonmukaisesti koko sivustollesi. Tämä vaihe liittyy suoraan laajempaan kansainväliseen SEO:on, johon tutustuit edellisessä luvussa.
4. Rakenna sisäiset linkit kunkin kielen sisällä
Sisäiset linkit auttavat hakukoneita ymmärtämään sivustosi rakenteen. Linkitä saman kielen sivujen välillä sen sijaan, että ohjaisit hollanninkieliset lukijat englanninkielisille sivuille. Jokaisen kieliosion pitäisi tuntua kokonaiselta sivustolta, jolla on omat navigointipolkunsa ja liittyvien sisältöjen linkit.
5. Seuraa suorituskykyä kielikohtaisesti
Seuraa sijoituksia ja liikennettä erikseen jokaisessa kieliosiossa. Sivu, joka toimii hyvin englanniksi, ei kerro mitään siitä, miten ranskankielinen versio pärjää. Säännöllinen seuranta näyttää, mitkä markkinat tarvitsevat lisää sisältöä, parempia avainsanoja tai teknisiä korjauksia ennen kuin laajennat uusille kielille.
Yleisimmät virheet, jotka kannattaa välttää
Tarkistamaton konekäännös on nopein tapa menettää luottamus ja sijoituksia. Sekä hakukoneet että lukijat huomaavat, kun muotoilu tuntuu oudolta. Toinen yleinen virhe on ohuen sisällön julkaiseminen toissijaisilla kielillä, eli alkuperäisen tekstin suora vaihto ilman paikallista kontekstia.
Avainsanatutkimuksen ohittaminen uusilla kielillä on yhtä kallista. Päädyt sijoittumaan hakusanoilla, joita kukaan ei hae, tai jäät paitsi sanoista, jotka oikeasti tuovat liikennettä. Kohtele jokaista kieltä omana SEO-projektinaan, ei jälkikäteen pääsivustoon liimattuna lisänä.
Toinen ansa on paikallisten hakutottumusten sivuuttaminen. Joillakin markkinoilla käytetään paljon pitkiä, keskustelumaisia hakuja. Toisilla suositaan lyhyitä, suoria termejä. Monikielisen SEO-suunnitelmasi pitäisi heijastaa sitä, miten ihmiset kussakin maassa oikeasti toimivat, ei sitä, miten oletat heidän hakevan kotimarkkinasi datan perusteella.
Monikielinen SEO toimii parhaiten, kun sivustosi sisältö on jo lokalisoitu huolella. Jos et ole vielä käsitellyt tätä perustaa, aloita aiheesta miten lokalisoit verkkosivustosi. Syvällisemmin siitä, miksi lokalisointi on tärkeää käännöksen lisäksi, voit lukea blogistamme miksi brändisi kannattaa lokalisoida.
Usein kysytyt kysymykset
Voinko käyttää samaa URL-osoitetta jokaiselle kieliversiolle?
Jokainen kieliversio tarvitsee oman URL-osoitteensa, jotta hakukoneet voivat indeksoida ja sijoittaa ne erikseen. Yleisiä malleja ovat kielikohtaiset alikansiot tai omat polut jokaiselle kieli-aluevariantille. Yhden URL-osoitteen jakaminen kielten kesken sekoittaa sekä hakukoneita että kävijöitä.
Kuinka monelle kielelle minun pitäisi optimoida kerralla?
Useimmat brändit pärjäävät paremmin aloittamalla yhdellä tai kahdella uudella kielellä ja tekemällä ne hyvin. SEO-työn levittäminen kymmenelle kielelle lanseerauksessa tarkoittaa usein, ettei yksikään sijoitu vahvasti. Laajenna, kun avainsanatutkimuksen, sisällön ja hreflangin prosessisi toimii sujuvasti.
Vaatiiko monikielinen SEO erillistä analytiikan seurantaa?
Liikenteen seuraaminen kielen mukaan auttaa näkemään, mitkä markkinat reagoivat ja mitkä sivut tarvitsevat lisää työtä. WEMASYssä on sisäänrakennettu analytiikka, jolla voit seurata suorituskykyä kieliosioissa ilman erillisten työkalujen käyttöönottoa jokaiselle versiolle.
Pitäisikö minun palkata äidinkielisiä puhujia monikieliseen SEO:on?
Äidinkieliset puhujat huomaavat hakutermejä ja ilmaisuja, jotka automaattiset työkalut ohittavat. Jo lyhyt tarkistus joltakulta, joka asuu kohdemarkkinalla, voi parantaa otsikoitasi, kuvauksiasi ja leipätekstiäsi. Tätä paikallista näkökulmaa on vaikea korvata pelkällä käännöksellä.
Miten lisään uusia kielisivuja rikkomatta SEO-asetuksiani?
Suunnittele URL-rakenteesi ennen sivujen lisäämistä ja pidä se johdonmukaisena kasvaessasi. WEMASYllä voit luoda uusia kieliosioita WEMASY-sivustonrakentajassa ja ylläpitää samaa kansiomallia, jonka loit ensimmäisille kielillesi. Johdonmukaisuus helpottaa hreflang-päivitysten ja sisäisen linkityksen hallintaa.
Mikä ero on monikielisellä SEO:lla ja lokalisointi-SEO:lla?
Monikielinen SEO keskittyy kunkin kieliversion sijoittumiseen hakutuloksissa. Lokalisointi-SEO mukauttaa sisällön, tarjoukset ja viestinnän paikalliseen kulttuuriin ja ostotottumuksiin. Vahvimmat globaalit sivustot yhdistävät molemmat. Katso lukumme verkkosivuston lokalisointi vs käännös, jos haluat tietää enemmän siitä, mihin käännös päättyy ja mistä lokalisointi alkaa.