Miksi sinun kannattaa lokalisoida brändisi

Mitä brändin lokalisointi on?

Moni ajattelee, että brändin lokalisointi on pelkkää kääntämistä, mutta siihen kuuluu paljon enemmän. Kunnollinen lokalisointistrategia muovaa koko kokemuksen niin, että se sopii siihen, miten ihmiset kullakin markkinalla ajattelevat, hakevat ja ostavat. Tavoite on yksinkertainen. Pidä brändi samana siellä, missä se on tärkeää, ja tee pinnasta kotoisa. Tässä muutama vinkki brändeille, jotka aloittavat tämän työn.

Mitä lokalisointi siis kattaa?

• Tarjonnan sopivuus: Sovita paketit, koot, takuut, toimitusajat ja tuki paikallisiin tapoihin, jotta osuvuus kasvaa, palautukset vähenevät ja konversiot paranevat.

• Hinnoittelu ja valuutta: Näytä paikallinen valuutta, sisällytä verot, kun niitä odotetaan, ja käytä tuttuja pyöreitä lukuja, jotta kassalla ei tarvitse laskea päässä eikä tule maksushokkia.

• Kieli, sävy ja ääni: Kirjoita luontevalla paikallisella kielellä ja pidä brändin termit johdonmukaisina yhteisen sanaston avulla, jotta sisältö tuntuu kotoisalta ja poistumiset vähenevät.

• Visuaalit ja esimerkit: Käytä ihmisiä, paikkoja ja käyttötilanteita, jotka näyttävät paikallisilta, jotta kävijät tunnistavat itsensä ja viipyvät pidempään.

• Ehdot: Esitä toimitus, tullit, palautukset ja takuu selkeällä paikallisella kielellä toimintakehotteiden lähellä, jotta riskikysymyksiin vastataan ja luottamus kasvaa.

• Maksut: Tarjoa yksi luotettu paikallinen maksutapa ja lokalisoi lomakkeiden otsikot, virheilmoitukset ja vahvistukset, jotta kitka vähenee ja useampi käynti päättyy ostoon.

• Hakusignaalit: Lokalisoi otsikot, kuvaukset, URL-polut ja jäsennelty data, jotta oikea maa näkee oikean sivun ja klikkaukset kasvavat.

Brändin lokalisoinnin hyödyt, jotka tuovat todellista kasvua

Entä jos brändisi kuulostaisi sujuvalta kaikkialla eikä vieraalta missään? Lokalisointistrategian avulla tunnut tutulta uusilla markkinoilla. Ydin pysyy samana, mutta sävel sovitetaan heidän maailmaansa. Kun teet sen hyvin, oikeat ihmiset löytävät sinut nopeammin ja kiinnostuvat enemmän. Tässä tärkeimmät hyödyt.

• Lisää luottamusta ja vähentää poistumisia: Kun kieli, esimerkit ja ehdot tuntuvat kotoisilta, kävijät rentoutuvat ja viipyvät pidempään. Luottamus kasvaa ja poistumiset vähenevät. Kävijä rakentaa yhteyden brändiisi ja muuttuu asiakkaaksi.

• Tekee hausta osuvaa: Paikallinen kieli otsikoissa, kuvauksissa ja sisällössä auttaa oikeaa sivua sijoittumaan oikeassa maassa. Klikkausprosentti paranee, koska tulos vastaa sitä, miten ihmiset oikeasti hakevat. Hakukoneiden robotit tunnistavat tämän ja näyttävät sinut oikeilla alueilla.

• Lisää konversioita kassalla: Maksaessaan ihmiset luottavat vain tuttuihin maksutapoihin. Paikallinen valuutta, selkeät verot ja tullit sekä tutut maksutavat poistavat epäröinnin. Useampi käynti päättyy ostoon ilman tukipyyntöjä.

• Avaa pääsyn uuteen kysyntään: Muiden maiden ihmiset hakevat jo alasi tuotteita. Kun näyt heidän kielellään, passiivinen kiinnostus muuttuu todelliseksi liikenteeksi. Näin ymmärrät, millä markkinalla brändillesi ja tarjonnallesi on kysyntää.

• Antaa vahvempaa sosiaalista todistetta: Saman maan arviot ja mediamaininnat painavat enemmän. Paikallinen todiste tekee lupauksestasi uskottavan ja vähentää riskiä ensikertalaisille ostajille. Sen avulla rakennat luottamusta uusilla markkinoilla, joille laajennat.

• Tekee markkinointitiimeistä fiksumpia: Maa- ja kielikohtainen data näyttää, mitkä viestit ja tarjoukset toimivat. Tämä on yksi usein unohdetuista lokalisoinnin hyödyistä. Tiimit oppivat nopeammin ja tuhlaavat vähemmän vaivaa testaamiseen ja markkinointiin joka alueella.

• Parantaa hinnoitteluvoimaa: Jotkin markkinat arvostavat tarjontaasi enemmän. Lokalisoinnin avulla esität hinnan ja arvon paikallisesti järkevällä tavalla, mikä voi nostaa katteita.

Lokalisoi brändisi WEMASYlla

Tee yhdestä sivustosta monta paikallista kokemusta. WEMASYn Monikielisyys-työkalu auttaa toteuttamaan lokalisointistrategiasi yhdessä järjestelmässä. Puhu kävijöille heidän kielellään ja näy paikallisissa hauissa vaiheittaisen ohjauksen avulla, jotta laajentuminen tuntuu hallitulta eikä kaoottiselta.

Miten Monikielisyys-työkalumme auttaa sinua

• Järjestelmää ohjaa älykäs AI, joka kääntää sivuston sisällön mille tahansa kielelle ja pitää äänesi johdonmukaisena kaikilla sivuilla.

• Se auttaa luomaan kielikohtaisia projekteja, jotta jokainen markkina saa ansaitsemansa huomion.

• Se yhdistää kääntämisen SEO-työkaluihin, jotka auttavat sijoittumaan paikallisesti eivätkä vain näytä toista kieltä.

• Se auttaa myymään useilla kielillä ja näyttämään hinnat paikallisessa valuutassa, joka tunnistetaan ostajalle automaattisesti.

Jos tavoitteena on kansainvälistyminen, WEMASY antaa sinulle kielikerroksen, hakukonepohjan ja kaiken muun tarvittavan yhdessä järjestelmässä. Nämä lokalisointivinkit pätevät, olitpa avaamassa yhtä uutta markkinaa tai kymmentä. Aloita kasvu järjestelmämme avulla jo tänään.

Lisää sivustosi viemisestä maailmalle löydät blogistamme miten valmistat sivustosi kansainvälisille markkinoille. Jos haluat tietää, mitä kansainvälinen SEO vaatii, lue SEO-suunnitelma aloittelijoille. Voit myös lukea, miten viet brändisi maailmalle.

Usein kysytyt kysymykset