Valitsit ensimmäisen kohdemaasi. Liikenne kasvaa. Tukisähköpostit saapuvat kielellä, jota tiimisi lukee tuskin lainkaan. Tiedät, ettei pelkkä käännös korjaa kassan hämmennystä tai väärää valuuttaa hinnoittelusivuilla. Tarvitset suunnitelman.
Verkkosivuston lokalisointipalvelut voivat hoitaa raskaan työn, mutta prosessin ymmärtäminen auttaa arvioimaan laatua ja kohdentamaan rahaa. Näin lokalisoit verkkosivuston vaihe vaiheelta, työskentelitpä kumppanin kanssa tai hoitaisit ensimmäiset markkinat itse.
Vaihe 1: Valitse kohdemarkkina ja laajuus
Aloita yhdellä kieli-aluemarkkinalla. Määrittele, mitkä sivut ovat tärkeimpiä: etusivu, tuotesivut, hinnoittelu, kassa ja yhteystiedot. Rajattu laajuus valmistuu nopeammin kuin koko blogiarkiston kääntäminen ensimmäisenä päivänä.
Dokumentoi kieli-alueen tiedot: kielivariantti, valuutta, päivämäärämuoto, mittayksiköt ja juridiset vaatimukset. Espanja Espanjassa eroaa espanjasta Meksikossa. Kohtele niitä tarvittaessa erillisinä kokonaisuuksina.
Vaihe 2: Käännä ja mukauta sisältö
Käännä ydinteksti ihmisen tarkistuksella. Mukauta esimerkit, asiakaslausunnot ja kuvat paikalliseen kontekstiin. Korvaa sanonnat, jotka eivät käänny. Päivitä toimintakehotukset vastaamaan sitä, miten paikalliset asiakkaat odottavat ostavansa.
Rakenna sanasto brändin termeistä, tuotenimistä ja kielletyistä käännöksistä, jotta tulevat sivut pysyvät yhtenäisinä koko monikielisellä verkkosivustollasi.
Vaihe 3: Säädä tekniset ja käyttökokemuksen osat
Määritä valuutan näyttö, maksutavat ja lomakekentät kyseiselle markkinalle. Puhelinnumeroiden ja osoitteiden muotojen pitäisi validoitua oikein. Aseta päivämäärien ja lukujen muotoilu pohjiin niin, että ne näkyvät automaattisesti alueen mukaan.
Suunnittele URL-rakenne kieliversioille. Selkeät polut auttavat kävijöitä ja hakukoneita löytämään oikean sisällön.
Vaihe 4: Testaa paikallisilla käyttäjillä
Pyydä äidinkielisiä puhujia suorittamaan keskeisiä tehtäviä: löytämään hinnoittelu, lähettämään lomake sekä ostamaan tai varaamaan. Kirjaa hämmennyksen kohdat. Korjaa ne ennen kuin ohjaat maksettua liikennettä lokalisoiduille sivuille.
Mitä priorisoida monikielisellä verkkosivustolla
Sinun ei tarvitse lokalisoida kaikkea kerralla. Keskity ensin sivuihin, jotka tuovat eniten liikennettä ja konversioita. Etusivu, tuote- tai palvelusivut, hinnoittelusivu ja kassa ansaitsevat etusijan. Blogikirjoitukset ja toissijaiset sivut voivat seurata, kun ydinkokemus tuntuu valmiilta uudella kielellä.
Pidä brändin äänensävy yhtenäisenä kaikissa kieliversioissa. Sävy voi muuttua hieman kulttuurinormien mukaan, mutta ydinpersoonallisuutesi pitäisi pysyä tunnistettavana, luettiinpa sivustoasi englanniksi tai millä tahansa muulla kielellä.
Milloin käyttää verkkosivuston lokalisointipalveluja
Monet brändit hoitavat varhaisen lokalisoinnin itse, etenkin kun kohteena on yksi tai kaksi lisäkieltä. Kun laajennat useammille markkinoille, verkkosivuston lokalisointipalvelut voivat auttaa ammattimaisessa käännöksessä, kulttuurisessa tarkistuksessa ja jatkuvissa sisältöpäivityksissä. Lokalisoitpa itse tai otat apua, hyvin jäsennelty ja helposti päivitettävä verkkosivusto tekee jokaisesta tulevasta lokalisoinnista nopeampaa.
Yhdistä tämä työ kansainväliseen SEO:on, jotta lokalisoidut sivut sijoittuvat oikeissa maissa. Kertaa mitä verkkosivuston lokalisointi on, jos kaipaat muistutusta laajuudesta. Täydellisen valmisteluoppaan löydät artikkelista miten valmistelet verkkosivustosi maailmalle.
Usein kysytyt kysymykset
Pitäisikö minun palkata verkkosivuston lokalisointipalvelu vai tehdä se itse?
Itse tekeminen toimii yhdelle kielelle, jos sinulla on äidinkielisiä tarkistajia ja pieni sivumäärä. Palvelut auttavat, kun laajennat moniin kieli-alueisiin, tarvitset juridisen tarkistuksen tai hallitset jatkuvia päivityksiä laajoilla sivustoilla.
Kuinka kauan verkkosivuston lokalisointi kestää?
Rajattu ensimmäinen kieli-alue, jossa on kymmenen tai kaksikymmentä keskeistä sivua, voi viedä muutaman viikon tarkistus mukaan lukien. Koko sivuston lokalisointi usealle kielelle vie kuukausia. Jaa työ vaiheisiin liikevaihtovaikutuksen mukaan.
Mitkä sivut minun pitäisi lokalisoida ensin?
Etusivu, hinnoittelu, tuote- tai palvelusivut, kassa ja yhteystiedot. Ne luovat luottamusta ja tuovat konversioita. Blogikirjoitukset ja ohjeartikkelit voivat seurata, kun keskeiset toiminnot toimivat.
Miten ylläpidän monikielistä verkkosivustoa ajan mittaan?
Seuraa, mitkä lähdesivut ovat muuttuneet, ja synkronoi päivitykset käännettyihin versioihin. Lokalisointisanasto ja muutoshistoria estävät hajaantumisen. Nimeä jokaiselle kieli-alueelle vastuuhenkilö tarkistuksia varten.
Missä julkaisen lokalisoidut sivut?
Omalla verkkotunnuksellasi selkeillä kieli- tai maapoluilla. WEMASY auttaa sinua rakentamaan ja järjestämään lokalisoituja sivuja WEMASY-sivustonrakentajalla, jotta kävijät näkevät yhtenäisen brändin omalla kielellään.
Tarvitsenko eri ulkoasun jokaiselle maalle?
Yleensä yksi suunnittelujärjestelmä riittää. Säädä kuvia, esimerkkejä ja tekstiä sen sijaan, että rakentaisit asettelut uudelleen. Tee uudelleensuunnittelu vasta, kun paikallinen käyttäjätutkimus osoittaa navigoinnin tai luottamusmallien eroavan merkittävästi. Katso lokalisointi vs käännös, niin ymmärrät, mitkä osat vaativat täyden mukautuksen sanojen lisäksi.