Käännöksen ohitus (translation override) tarkoittaa, että verkkosivun olemassa olevaa käännöstä muokataan käsin, yleensä editorin toimesta, jotta se sopii paremmin tiettyihin tarpeisiin. Ohitusta voidaan tarvita, kun automaattiset tai aiemmin tallennetut käännökset eivät välitä tarkoitettua merkitystä tai sävyä kokonaan. Kun editorit ohittavat käännöksen, he varmistavat, että lopullinen teksti sopii paremmin asiayhteyteen ja yleisöön.
Prosessi on välttämätön laadukkaiden ja räätälöityjen käännösten ylläpitämiseksi, erityisesti silloin, kun automaattiset työkalut tai käännösmuistit antavat yleisluontoisia tai vanhentuneita tuloksia. Ohitukset hiovat sisältöä viestimään paremmin brändin tai toimialan kielen mukaisesti. Ne myös parantavat vivahteikasta viestintää ja varmistavat selkeyden ja johdonmukaisuuden eri alustoilla.