Käännöksen laatu kertoo, kuinka tarkka ja toimiva sisältö on, kun se käännetään kielestä toiseen. Laadukkaasti käännetty sisältö on selkeää ja välittää alkuperäisen merkityksen, sävyn ja asiayhteyden.
Erinomainen käännöksen laatu vaatii taitavia ihmiskääntäjiä, selkeää lähdetekstiä ja huolellista tarkistusta. Hyvin kirjoitettu alkuperäinen teksti varmistaa, että kääntäminen alkaa oikein, ja vähentää väärinymmärryksiä ja virheitä. Vahvan ensimmäisen käännöksen lisäksi on tärkeää käyttää laadunvalvontaa, kuten oikolukua ja editointia.