Tekstikorpuksen kohdistus (text corpus alignment) tarkoittaa toisiaan vastaavien jaksojen (kuten lauseiden, ilmausten tai sanojen) yhdistämistä tai parittamista eri kielillä tai tekstin eri versioissa, jolloin syntyy rinnakkainen aineisto. Sitä käytetään yleisesti konekäännöksessä, kielitieteessä ja luonnollisen kielen käsittelyssä (NLP), joissa kohdistettu teksti auttaa järjestelmiä oppimaan, miten yhden kielen sanat ja ilmaukset vastaavat toisen kielen sanoja ja ilmauksia.
Tekstikorpuksen kohdistus on tärkeää, koska se tarjoaa jäsennellyn tavan kouluttaa käännösmalleja ja parantaa automaattisten käännösten tarkkuutta. Kun tekstit on kohdistettu, koneoppimisalgoritmit ymmärtävät paremmin kielten välisiä suhteita ja parantavat käännösten laatua, joten käännöksistä tulee luotettavampia ja toimivampia.